Uma outra modinha coreana

Como o último post teve "recorde" de comentários, então eu vou ser legal com vocês e mandar outros presentes!

Esses dias eu estava "vivendo a vida" em Daegu e descobri uma coisa que eu achava que era impossível de acontecer: coreano usando os nomes no estilo ocidental (ou melhor, no estilo americano).
Bem, eu tenho que explicar para os que não tem a mínima noção de como é esse negócio.
Na Coreia, eu acreditava que 100% dos habitantes nativos tinham algum sobrenome que compunha uma só sílaba em coreano. Os sobrenomes famosos Kim (김), Park (박), Lee Yi (이), Jeong (정), Hong (홍), entre muitos outros, são "bloquinhos monossilábicos". E as famílias só passam o sobrenome do pai para o filho, bem diferente do estilão do Brasil.
Mas pelo que eu entendi, os casais coreanos mais novinhos estão criando mais uma modinha para esse mundo bizarro: em vez de ter só um "Kim", porque não ter "Kim-Park"<> Depois de me acostumar em ouvir o nome inteiro de uma pessoa baseado em 3 sílabas durante 11 meses, eu fiquei de boca aberta e sem muita reação quando eu me deparei visualmente com um ser que tem em seu registro de identificação 2 sobrenomes.
Apesar de a Coreia, assim como muitos outros países do sudeste asiático, terem um passado machista, as mulheres estão tomando conta do pedaço. E de uma forma que às vezes chega a ser assustadora. Da mesma maneira que os homens impuseram seu espaço frente a mulher, agora ELAS estão chegando com tudo para reorganizar "a parada". Depois de eu ter dito isso, virão milhares de pessoas me contestarem. Mas é óbvio que elas não conseguiram mudar TANTAS coisas assim, né! O movimento feminista na Ásia não deve ser tão antigo quanto o ocidental (apesar de, mesmo sendo pré-histórico, as meninas não tem sido bem sucedidas nesse sentido), e essas mudanças demandam muito anos. Mas elas já começam a fazer com que muitos homens fiquem a seus pés.
Vejam só exemplos: quem comanda a economia da família é a mulher (quero dizer que elas quem retém o dinheiro ganho pela família - ela quem organiza as contas), estão se impondo nos relacionamentos (namoro, casamento), estão até colocando seus sobrenomes em seus filhos***!
Mais grandes mudanças estão por vir!

Andei pesquisando pela internet sobre esse fenômeno dos sobrenomes duplos e achei poucas coisas, que vou traduzi-las NAS COXAS pra vocês.

"Eu não prestei muita atenção neste artigo em si, somente para o uso de suplo sobrenome pela entrevistadora, que trabalha em um jornal feminista. Ela é chamada por Cho-Yi (조이) por causa de seu sobrenome, que combina ambos os nomes das famílias de seu pai e sua mãe. O nome registrado legalmente é outro destes dois nomes, o primeiro que ela 'pegou do pai dela', talvez seja Cho. Em círculos de conversas de coreanas feministas é muito comum hoje em dia o uso de duplo sobrenome para enfatizar que esta pessoa é nascida de dois pais (pai e mãe). Esta é somente uma prática que não tem (ou parece que não vai ter por um longo tempo) uma base legal, e essas pessoas terão os nomes de seus pais, ao menos que não haja pai reconhecido legalmente. (Eu não consigo me lembrar agora se tem sido permitido dar a criança o sobrenome do padrasto no caso de a mãe se casar novamente; pelo menos tem sido esse tipo de legislação em andamento.) Uma das precursoras dessa prática é a professora de antropologia da Universidade Yonsei, Cho(-Han) Haejoang, que tem sido chamada por "Margaret Mead" da Coreia, por suas atividades sociais e feministas."

(fonte: http://hunjang.blogspot.com/2004/03/family-and-kin-use-of-double-surname.html)

E ainda há outro artigo falando de uma lei criada na Coreia para os casos:

"Em 27 de Abril de 2007, a Lei sobre Registro de Relacionamentos Familiares foi adotado na Coreia do Sul, que dá lugar a "Lei de Registro de Famílias", resultado da abolição do sistema de cabeça da família (hoju). A nova lei entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008.
A introdução de um novo sistema de registro se tornou necessário como um resultado da alteração no Código Civil em Março de 2005, que resultou na abolição do sistema de cabeça de famílias como tem sido requerido pelas mulheres e outras organizações de sociedades cíveis pelos anos. Depois de mais de dois anos de deliberações, a Lei sobre Registro de Relações Familiares foi adotado para introduzir um sistema de registro baseado no indivíduo. Em 4 de Junho de 2007, a Suprema Corte da Coreia do Sul anunciou os detalhes do novo sistema (em coreano).
De acordo com a Suprema Corte, a essência da nova lei é materializar as filosofias constitucionais de dignidade individual e igualdade de gênero. A nova lei resultará em maiores modificações do sistema de "registro familiar" coreano, transformando-o em um sistema de registro de indivíduos a partir do anterior baseado em "tribos". A noção de "domicílio permanente", que é o endereço registrado no registro familiar representado pelo cabeça da "tribo", será abolido; o indivíduo será livre para escolher "a endereço base para registro".
Na Coreia do Sul, onde os casais mantém seus respectivos nomes de família, a criança foi criada carregando o nome da família do pai. Depois da nova lei entrar em vigor, as crianças podem carregar o nome da família da mãe se o casal tiver concordado, assim como quando eles se casaram. A criança também é capaz de mudar seu nome de família em caso de divórcio ou segundo casamento, para fortalecimento de proteção de informação pessoal."

(fonte: http://www.hurights.or.jp/news/0706/b17_e.html)

Enfim, para desenrolar essa história, a mulherada tá tomando conta do mundo! o.O
Só não espalha pras feministas do Brasil porque senão o bixo vai pegar nas bandas do futebol! =P

Mas eu quero só enfatizar que, se um coreano vier aqui falando que tudo isso é mentira, saiba que isso AINDA não é uma tese minha... ainda estou em fase de pesquisa! Hehe.

Viva a mulheradaaaaaaa!