Vai de ingrêis ou coreano?

Faz um tempo que entre "nóis", alguns dos gringos que podem pronunciar alguma coisa na língua coreana (também, né... depois de um ano indo pras aulas, tem que saber pelo menos alguma coisa, oras bolas!), criticamos a visão um tanto controversa da maioria dos coreanos por essas bandas de cá.
Aliás, há um tempão eu sofro com isso, mas nunca tinha falado aqui no blog. E quando eu comento com outros, tipo o Juliano, ele fica com o mesmo ponto de interrogação na cabeça.
Vou explicar.
Bilhões de vezes eu tenho que me virar por aqui com relação ao idioma. Afinal, se eu sei um pouquinho, pelo menos eu devo tentar. Até porque, eu estou na terra deles. E quem manda, são eles. Então, em vez de eles se adaptarem a mim, eu que deveria me adaptar a eles. Certo? Pois é, mas nem todas as vezes isso acontece. Na cabeça da grande maioria dos coreanos, o gringo ocidental - que tenha aparência negra ou branca - é subestimado pelo próprio povo de olho puxado na hora da expressão oral ou escrita na língua coreana. Nós somos tidos como seres incapazes de aprender a língua.
O mais irônico é que eles vivem com uma história de que o estrangeiro tem que aprender a língua, mas na hora do "vamo ver", eles não forçam a gente a falar. É incrível quantas vezes isso acontece na minha vida por esses lados de cá. E não estou sendo chato... pelo contrário!
Veja a situação, como conseguem ser extremamente irônicos.
Em alguns lugares, principalmente fast-food ou restaurantes mesmo, eu peço em coreano. Vou lá, faço o meu pedidozinho todo bonitinho com o meu coreano "super-desenvolvido" (por favor, percebam o sarcasmo comigo mesmo)... e adivinha o que acontece? O cidadão olha pra mim e me faz a seguinte pergunta: "Então o senhor pediu isso, isso e isso?". Não teria nada de mais, se não fosse por um detalhe: ele simplesmente me pediu a confirmação do meu pedido em INGLÊS. Tipo, na minha humilde forma de pensar, se você começa na língua X, então deveria ser respondida na língua X, não na Y. Certo? Pelo jeito, não na dos coreanos. E não adianta me xingarem falando que isso foi um fato isolado. Aconteceu trilhões de vezes comigo... e com vários dos gringos que eu conheço.
Hoje em dia eu já meio que peguei tanta raiva desses atendentes que, quando eles começam a me perguntar em inglês, eu já emendo no inglês mesmo... não vou ficar mais perdendo tempo falando na língua deles se eles insistem que eu não fale a língua daqui. Na boa, eu acho isso o cúmulo. Será que não dá pra pensar que possível aprender um mínimo de coreano nessa vida e que o que eu pedi para o safadinho do McDonalds não foi memorizado de maneira tola, sem saber nem o significado direito? Se eles podem falar outra língua, por quê eu não poderia falar a língua deles, não é verdade? Fico com essas questões na cabeça... mas na verdade, percebi que não adianta eu ficar brabo com isso. Na boa, não vale a pena.
Em outras ocasiões, não é tão chato, mas é meio que "duh". Por exemplo, quando eu disparo um coreano (principalmente quando eu realmente necessito), as pessoas ficam deslumbradas (soltando uns "Wow, você fala tão bem" pra qualquer bosta infantil que eu consiga falar), como se gringo falar coreano fosse algo surreal.Não que não seja; afinal, a maioria dos gringos que estão aqui são professores de inglês ou soldados... e isto faz deles pessoas desinteressadas na língua e/ou cultura coreanas, na maioria dos casos. Mas mesmo assim, os coreanos se assustam ao ver um não-asiático falando a língua deles.

Se tivesse alguém falando português, eu só ficaria meio surpreso no começo. Mas tudo bem, porque se depois essa pessoa começasse a conversar comigo em português, com certeza eu continuaria na língua que ela começou, sem achá-la incapacitada de falar a minha língua natal.
Talvez teria que falar mais devagar, compreendendo que eles não são fluentes. Mas tentaria. Qual é o problema, né?

Ah! Até lembrei de outra situação que acontece muito comigo...
quando eu peço que falem mais devagar porque eu não entendi nada, eles simplesmente aumentam o volume da voz, mas continuam na mesma velocidade! Vê se pode! Alguém aí sabe se 천천히 em coreano tem outro significado, que não "slowly"? Tipo... "louder"? Haha! Esses coreanos me matam com tantas situa;'oes inusitadas..

Eu fico pensando em hipóteses e hipóteses da razão deles pensarem e agirem dessa forma.
Uma delas, seria o fato de acharem que a língua coreana é algo que eles querem preservar para eles mesmos, algo precioso demais para ser dado a forasteiros (se eu não me engano, a Selma relatou um caso desse aí).
Outra, bem convincente, é o complexo de inferioridade que os coreanos têm até hoje. Por estarem cercados por dois países que têm uma história, economia e política muito mais hype que a coreana, estes devem achar meio esquisito alguém finalmente ligar pra eles, querer visitar a Coreia, aprender a língua ou até mesmo se mudar definitivamente para a Coreia (como alguns pensam em fazer, constituindo família e etc).

Na boa, corebas... há pessoas interessadas em conhecer melhor o mundo de vocês, ok? Os lugares, a cultura, a língua... então não se acanhem ou não achem estranho falar com algum gringo. E não presumam que não possamos falar a língua, nos adaptarmos! Afinal, o Homem é passível de adaptação a (quase todo) qualquer lugar do mundo... e a qualquer situação.

Fica aqui a minha mensagem.